باغ مست و راغ مست (بنمای رخ که . . .) دولتمند خا لف


Le Cancre

(Jacques Prévert)

Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu'il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec les craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur


The Dunce

He says no with his head
but he says yes with his heart
he says yes to what he loves
he says no to the teacher
he stands
he is questioned
and all the problems are posed
sudden laughter seizes him
and he erases all
the words and figures
names and dates
sentences and snares
and despite the teachers threats
to the jeers of infant prodigies
with chalk of every colour
on the blackboard of misfortune
he draws the face of happiness


شاگرد تنبل

با سر مي گويد نه

در دل اما آري

آري به تمام آن چه دوست دارد

نه , به معلم

برپاست

از او سؤال مي كنند

همه جور سؤالي

ناگهان خنده اي بي احتيار دربرش مي گيرد

و همه چيز را پاك مي كند

عددها , كلمه ها ، تاريخ ها , نام ها

عبارات و نكات انحرافي را

و بي توجه به تهديدهاي آقا معلم

و جنجال بچه هاي درسخوان

با گچ هايي از همه رنگ

روي تخته سياه بدبختي

چهره ي خوش بختي را ترسيم مي كند .

****
پیامبر، جبران خلیل جبران