شب یلدا مبارک باد

Yalda (la nuit la plus longue de l'année)

L'hiver est arrivé. L'obscurité, la neige et le vent et la nuit noire et longue de Yalda (la nuit la plus longue de l'année) sous le ciel gris. Qu'est-ce que les Iraniens faisaient pendant cette nuit historique et traditionnelle ? Ils lisaient Hafez. Le recueil des poèmes de Hafez était dans la boutique. Mais quel désastre ! Il n'y avait pas de melon, de fruits secs et d'autres amuse-gueules de la nuit de Yalda.


Tombe la neige

S. Adamo

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège


---------------------

Adamo

The Snow Is Falling


The snow is falling.
You are not coming tonight.
The snow is falling.
Everything is cold and white.

Dark and cold despair
Fell heavy on my heart,
No birds are in the air,
Singing is forgotten art.

"She is not coming tonight..."
My despair sounds right.
In that virgin snow
No footprints will show.

The snow is falling.
You are not coming tonight.
The snow is falling.
The World is silent and white.

Sorrow fell, like snow,
Inside my empty soul.
And, now I know,
Sadness is a snowfall.

"She is not coming tonight..."
My despair sounds right.
In that virgin snow
No footprints will show.

برف مي بارد

برف مي بارد
تو امشب باز نخواهي گشت
برف مي بارد
و قلب من سياهپوش است
اين همراه ابريشمين
با اشكهاي سپيد
پرنده بر شاخه درخت
افسون مي گريد

تو امشب بازنخواهي گشت
نااميدي ام به سوي من فرياد مي زند
اما برف مي بارد
با چرخشي آرام

برف مي بارد
تو امشب بازنخواهي گشت
برف مي بارد
همه چيز سپيد از نااميدي ست
اطميناني غمناك
سرما وفقدان
اين سكوت نفريني
تنهايي سپيد

تو امشب باز نخواهي گشت
نااميدي ام به سوي من فرياد مي زند
اما برف مي بارد
با چرخشي آرام

..................................

THE WINTER ARRIVES…


Seasonalpoems


No

No sun - no moon!
No morn - no noon -
No dawn - no dusk - no proper time of day -
No sky - no earthly view -
No distance looking blue -
No road - no street - no "t'other side the way" -
No end to any Row -
No indications where the Crescents go -
No top to any steeple -
No recognitions of familiar people -
No courtesies for showing 'em -
No knowing 'em! -
No travelling at all - no locomotion,
No inkling of the way - no notion -
"No go" - by land or ocean -
No mail - no post -
No news from any foreign coast -
No Park - no Ring - no afternoon gentility -
No company - no nobility -
No warmth, no cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member -
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds -
November!

Thomas Hood

Joyeux Noël

...................................

HISTOIRE ET ROLE DE LANGUE

La langue Francaise est une femme.
Et cette femme est si belle,si fiere,
Si modeste,si hardie,si touchante,
Si voluptueuse,si chaste,si noble,
Si familiere,si folle,si sage
Qu’on l’aime de tout son ame.
Et qu’on n’est jamais tente
De lui etre infidel.

Anatol France


آموزش زبان فرانسه

French I
1. Some Basic Phrases
French II
41. Imperfect Tense
French III
76. Colloquial Expressions

............................................


Sans toi


Sans toi, le temps est long
Je trouve que le temps ne passe plus
Je n'ai même pas le goût de penser
que tu n'es pas près de moi
Les secondes sans toi passent comme des minutes
Les minutes passent comme des heures
Les heures passent comme des journées
Les journées passent comme des semaines
Les semaines passent comme des mois
Les mois passent comme des années
Les années passent comme des décennies
Tu vois, maintenant,
Comment est le temps sans toi
Tu me manques
Une seconde, finit par durer des décennies
Tout ça, sans toi...

………………………….

3ala gesir el-lawzeyeh
Arabic Music
…………………………


La mort

La vie est lente; la mort est rapide;
Pour mourir, c'est simple: on fait le vide
En soi; on se laisse aller,
On ferme les yeux, doucement,
On pense rêver, voyager,
Mais, soudain, on la sent.

La mort arrive; elle traverse
Tout le corps; elle nous berce,
Comme une mère berce son bébé.
Son pouvoir est immense,
On ne peut y échapper,
On la voit, là, qui s'avance.

Tout à coup, ça y est;
C'est le trou noir, les yeux sont fermés,
On est mort; c'est le repos éternel;
Dieu peut choisir: l'enfer ou le paradis.
On vit mieux là-haut que sur Terre, à cause d'elle.
Si on veut vous ressusciter, dites :"Non ! Je reste ici !".

...............................

Chants de Noël

...............................

En mer
En mer par Guy de MAUPASSANT

..............................

L'histoire d'un amour

Dalida

Download

L'histoire d'un amour
Mon histoire c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs
Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait etre le votre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans bruler
C'est le reve que l'on reve sans dormir
Comme un arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir

C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu
Avec les soirees d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connait
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais
Et tragique ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais.

C'est l'histoire d'un amour
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l'heure ou l'on s'enlace celle ou l'on se dit adieux
Avec des soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C'est l'histoire d'un amour

home.comcast.net/~thanghanh7/ThoGuiBan/.../historia_de_un_amor.htm

....................................

AIME-MOI


Aime-moi, mon amour, aime-moi.
Écoute ma prière, toi qui et

tout pour moi.
Serre-moi doucement dans tes bras.
Ne me laisse pas seule:
Tu n'en as pas le droit.
Sans toi je ne suis rien qu'une enfant
solitaire,
rien qu'une enfant perdue oubliée
sur la terre.
Aime-moi, j'ai tant besoin de toi.
Ma vie est inutile, si tu ne m'aimes pas.

Ne perdons pas de temps
à nous faire des promesses.
Embrasse-moi, embrasse-moi
et garde-moi tout contre toi.

Aime-moi, mon amour, aime-moi
Il faut bien que l'on s'aime
puisque on est fait pour ça.
Serre-moi, serre-moi dans tes bras.
Je ne veux pas savoir où tu me conduiras.
Mais là tu m'apprendras
comme il est bon de vivre
ces instants de délire
où le cœur se délivre.

Aime-moi, mon amour, aime-moi
et si tu n'es qu'un rêve
ne me réveille pas.


-------------------------------

Love me

Love m, my love, love me.
Listen to my prayer, you who are
everything to me.
Hold me tenderly in your arms.
Do not leave me alone.
You just cannot.

Without you I am nothing but a solitary child,
nothing but a lost child left behind on earth.

Love me, I need you so much.
My life is useless, if you do not love me.

Let's not waste time
making promises to each other.
Kiss me, kiss me
and keep me close to you.

Love me, my love, love me.
We must love one another
because we were made for that.
Hold me, hold me in your arms.
I don't want to know where you will lead me.
But there you will teach me
how it is good to live
those moments of delirium
when the heart gives itself over.

Love me, my love, love me,
and if you are only a dream,
do not awake me.


........................................

Bruno Buzzetto-Freedom
فیلم
.........................................

Je t'aime

Lara Fabian
..........................................


France Gall

Ne sois pas si bête
Il est très timide, avec ses copains
Mais avec les filles, il ne craint plus rien
Chaque fois qu'on danse, il nous snob un peu
Et dans ses bras, oui dans ses bras
Il nous tient des propos, comme ça
Ne sois pas si bête, bête, bête
Serre-moi plus fort, et plus fort encore
Ne t'en fais pas, ne crains rien de moi
Car tu es encore une petite fille pour moi
Il nous raccompagne, jusqu'à notre porte
Sans nous embrasser, le Diable l'emporte
C'est presqu'une offense, c'est un drôle de jeu
Quand dans ses bras, oui dans ses bras
Il nous tient des propos, comme ça
Ne sois pas si bête, bête, bête
Serre-moi plus fort, et plus fort encore
Ne t'en fais pas, ne crains rien de moi
Car tu es encore une petite fille pour moi
Il croyait vraiment qu'il était le plus malin
Mais heureusement, il n'en était rien
Un soir de vacances, qu'il m'accompagnait
Moi je l'ai pris, oui dans mes bras
En lui disant Chéri, crois-moi
Ne sois pas si bête, bête, bête
Serre-moi plus fort, et plus fort encore
Ne t'en fais pas, ne crains rien de moi
Car tu es encore une petite fille pour moi
Voyant qu'il était trop bête, bête, bête
Il m'a embrassé
Encore embrassé et depuis c'est lui qui est mené
Mené par le bout du nez

........................

www.geocities.com/Vienna/Strasse/2203/langues.html